1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[දෝංකාරය]

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,260
[ඩාරියස්] මීට පෙර ක්‍රියාත්මක විය

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,930
ජුරාසික් වර්ල්ඩ්: අවුල් න්‍යාය.

4
00:00:14,630 --> 00:00:17,600
අපි ඒ නැවේ ගොඩක් වෙලා හිටියා
තවමත් උතුරු ඇමරිකාවේ සිටීමට.

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,850
[අමිනාටා] ඔබ සිටින්නේ සෙනගාලයේ.

6
00:00:19,930 --> 00:00:21,520
- [ගොරවන]
- [කෑගසමින්]

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,310
[හුස්ම හිරවීම]

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,650
[බෘක්ලින්] මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම
DPW වලට වඩා විශාලයි.

9
00:00:26,730 --> 00:00:29,690
මට දැනගන්න පුළුවන් කවුද වෙඩි තියන්නේ කියලා
එයාලා හිතුවොත් මම මැරිලා කියලා.

10
00:00:29,770 --> 00:00:31,030
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

11
00:00:31,610 --> 00:00:33,070
මට ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන.

12
00:00:34,740 --> 00:00:36,910
බෙන්? මම කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා.

13
00:00:36,990 --> 00:00:38,620
මට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි පමණි

14
00:00:38,700 --> 00:00:41,910
සැන්ටොස් හිරේ යවන්න
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

15
00:00:42,410 --> 00:00:44,710
ඇය ජීවතුන් අතරද?

16
00:00:47,920 --> 00:00:49,340
ඔබ දැන සිටියාද?

17
00:00:49,420 --> 00:00:52,210
මම නව, වඩා ලාභදායී හවුල්කාරිත්වයක් සොයාගත්තා.

18
00:00:52,300 --> 00:00:54,970
ඔබ Biosyn සමඟ හවුල් වෙනවාද?

19
00:00:55,470 --> 00:00:57,140
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදන]

20
00:01:00,140 --> 00:01:02,430
- මට ඉවර කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
- ඉන්න!

21
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
[කෙන්ජි] බම්පිගේ බිත්තරය...

22
00:01:06,770 --> 00:01:08,520
ඔවුන් ඔබට තවදුරටත් කරදර නොකරනු ඇත.

23
00:01:12,110 --> 00:01:13,990
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

24
00:01:15,070 --> 00:01:18,780
[වායුගෝලීය සංගීත වාදන]

25
00:01:31,340 --> 00:01:33,340
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

26
00:01:37,340 --> 00:01:40,260
[ගොරවයි, ගොරවයි]

27
00:01:41,220 --> 00:01:44,390
[තිරිංග කෑගැසීම]

28
00:01:44,470 --> 00:01:47,770
[ගර්ජනා කිරීම]

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,620
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
සෙනෙට් සභිකයාගේ මුහුණේ පෙනුම

30
00:02:04,700 --> 00:02:08,830
මම ඔහුට ලුවිස් ඩොඩ්සන් යැයි පැවසූ විට
සහ Biosyn අනෙක් සියල්ලන්ම රවටා ඇත,

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,420
නමුත් ඔවුන් මාව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

32
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
[කැඩීම]

33
00:02:17,380 --> 00:02:21,300
- සමාවෙන්න, මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.
- [ධාවන අඩිපාර]

34
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

35
00:02:32,560 --> 00:02:35,610
ආදරණීය, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

36
00:02:49,000 --> 00:02:51,120
- [පිය සටහන් ළං වෙමින්]
- [ප්‍රකාශ කරයි]

37
00:02:51,210 --> 00:02:53,630
[කෑගසමින්]

38
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
[හුස්ම හිරවීම]

39
00:03:01,590 --> 00:03:03,260
[හුස්ම හිරවීම]

40
00:03:13,730 --> 00:03:15,570
[සිහින් හඬින්]

41
00:03:20,070 --> 00:03:21,200
[විස්ල් ශබ්ද]

42
00:03:21,280 --> 00:03:22,780
[කෑගැසීම]

43
00:03:22,860 --> 00:03:23,820
[හුස්ම ගැනීම]

44
00:03:24,410 --> 00:03:25,620
[ගොරවන]

45
00:03:26,780 --> 00:03:29,040
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! [කෙඳිරිගාමින්]

46
00:03:29,120 --> 00:03:30,500
[ඩයිනෝසරයන් කෑගසයි]

47
00:03:33,960 --> 00:03:34,830
[ගොරවයි]

48
00:03:35,420 --> 00:03:37,800
[හුස්ම ගැනීම]

49
00:03:38,920 --> 00:03:40,670
[මිනිසා] ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

50
00:03:49,100 --> 00:03:51,180
[ගොරවයි]

51
00:03:52,810 --> 00:03:55,230
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

52
00:03:55,310 --> 00:03:57,650
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

53
00:03:57,730 --> 00:04:00,400
[ගුවන් යානය බල ගැන්වේ]

54
00:04:20,920 --> 00:04:23,380
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඒ වූයේ…

55
00:04:24,130 --> 00:04:27,180
- ඇය ජීවතුන් අතර.
- නමුත් මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

56
00:04:27,260 --> 00:04:28,550
[ඩාරියස්] මම දන්නේ නැහැ.

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,390
මම, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

58
00:04:30,470 --> 00:04:34,940
එසේත් නැතිනම් ඇය මුළු කාලය පුරාම එහි සිටියා විය හැකිය.
ඇය තැරැව්කරු සමඟ පිටත්ව ගියාය.

59
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
- ඔයාට ඒක ඇත්තටම හිතන්න බැහැ.
- අපි තවත් කුමක් සිතිය යුතුද?

60
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
- ඇය අපේ මිතුරිය!
- ඇය කවදාවත් අපට එසේ නොකරනු ඇත!

61
00:04:40,730 --> 00:04:42,610
අපි ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුයි.

62
00:04:42,690 --> 00:04:44,700
- [වාහන වෙත ළඟා වෙමින්]
- මේක හොඳ වෙන්න බෑ.

63
00:04:44,780 --> 00:04:46,740
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

64
00:04:49,950 --> 00:04:52,410
[කෙඳිරිගාමින්] දැන් මොකද?

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,210
[ඩයිනෝසෝර ඝෝෂා කිරීම]

66
00:05:02,920 --> 00:05:04,970
තැරැව්කරුගේ වැඩි පිරිසක්?

67
00:05:05,050 --> 00:05:06,970
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

68
00:05:10,350 --> 00:05:13,390
[ගුවන් යානය ළඟා වේ]

69
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
[වායුගෝලීය සංගීත වාදන]

70
00:05:31,370 --> 00:05:33,870
[ඩේරියස්] ඉන්න, ඒ... බැරී සෙම්බෙන්?

71
00:05:36,460 --> 00:05:37,420
[කෙන්ජි] ඔබ ඔහුව දන්නවාද?

72
00:05:38,080 --> 00:05:41,250
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නෑ,
ඒත් අපි ඉන්නකොට එයා හිටියේ ජුරාසික් වර්ල්ඩ් එකේ.

73
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
ඔහු රැප්ටර්ස් පවා පුහුණු කළේය
Owen Grady සමග සහ--

74
00:05:43,920 --> 00:05:46,380
ඒ ජීවිත කාලයකට පෙර බෝමන් මහතාය.

75
00:05:46,470 --> 00:05:49,260
ඒ වගේම එයා දන්නවා අපි කවුද කියලා.

76
00:05:49,340 --> 00:05:52,260
මම ඉන්නේ ප්‍රංශ බුද්ධි අංශයේ,
ඒ නිසා දැනගන්න එක මගේ වැඩක්.

77
00:05:52,350 --> 00:05:55,890
අපි ඒ ජෙට් යානය ලුහුබඳිමින් සිටිමු
සහ දිගු කලක් එහි සිටි ජනතාව.

78
00:05:55,980 --> 00:05:57,310
නමුත් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

79
00:05:57,890 --> 00:05:59,400
[බැරී] මට අංශු මාත්‍රයක්වත් නැහැ.

80
00:06:00,610 --> 00:06:05,070
මම මේ ගුවන් යානය ඇමරිකාවට රැගෙන යනවා.
ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර යාමට මම සහතික කරමි.

81
00:06:06,240 --> 00:06:08,530
ඩේරියස්, ඔයාට මේ මිනිහව විශ්වාසද?

82
00:06:08,610 --> 00:06:10,450
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔහුගේ කෝණය කුමක්ද?

83
00:06:10,530 --> 00:06:12,910
හේයි, බැරී හොඳයි. එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

84
00:06:18,330 --> 00:06:20,630
[ඩයිනෝසෝරයා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

85
00:06:25,170 --> 00:06:26,840
ඉන්න, ආහ්… [සිනාසෙයි]

86
00:06:26,920 --> 00:06:30,380
- අපි ඩයිනෝසෝරයෙකු සමඟ පියාසර කරනවාද?
- ඒක හොඳයි.

87
00:06:30,470 --> 00:06:33,010
[බැරී] ඇය තුවාල වී ඇත,
එබැවින් ඇය අනෙක් අයට පෙර පිටත් වේ

88
00:06:33,100 --> 00:06:35,010
සෘජුවම පශු වෛද්යවරයෙකු වෙත.

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,730
අසුන් ගන්න.

90
00:06:48,690 --> 00:06:49,700
[සුසුම් හෙළයි]

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,450
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

92
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

93
00:07:30,030 --> 00:07:32,240
[බැරී] අලෝර්ස්,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ නියමුවා.

94
00:07:32,320 --> 00:07:34,990
[සිනාසෙයි] මට කවදත් ඒක කියන්න ඕන.

95
00:07:35,070 --> 00:07:37,870
අපි ගොඩබෑමට පැය කිහිපයක් ගතවනු ඇත,
ඒ නිසා තදින් වාඩි වෙන්න.

96
00:07:37,950 --> 00:07:40,790
ෂුවර්. කිසිසේත් අපැහැදිලි නොවේ.

97
00:07:42,290 --> 00:07:45,170
කෙන්ජි හරි.
අපි ඒ මිනිහා වටේ පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

98
00:07:46,290 --> 00:07:48,670
- එහෙම කරන්න එපා.
- මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා, ඒත්--

99
00:07:48,750 --> 00:07:50,470
"පිස්සු" පටන් ගන්නෙත් නෑ...

100
00:07:50,550 --> 00:07:53,300
බෘක්ලින් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබ අපට කීවේ නැත!

101
00:07:53,380 --> 00:07:56,100
- ඇය මගෙන් ඇහුවා කියන්න එපා කියලා!
- ඔබට ඇයට ඇහුම්කන් දීමට සිදු නොවීය!

102
00:07:56,180 --> 00:07:59,470
බලන්න, එන්න!
ඇය ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන අපට සතුටු විය නොහැකිද?

103
00:08:06,560 --> 00:08:10,320
මම නිකන් යනවා...
එතන ඉන්න අපේ කෙල්ල දිහා බලාගෙන ඉන්න.

104
00:08:13,240 --> 00:08:16,740
කමක් නැහැ. ඉතින් අපි පැය කිහිපයකින් ගොඩබසිනවා,
එතකොට... මොකක්ද?

105
00:08:16,820 --> 00:08:19,580
අපිට ආපහු ගෙදර යන්න බෑ
සහ තැරැව්කරු සමඟ බෘක්ලින් හැර යන්න.

106
00:08:20,160 --> 00:08:22,870
ඔබ හරි.
ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද යන්න සොයා බැලිය යුතුය.

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,830
- ඇය අනතුරේ.
- [කෙන්ජි] කෙසේ වෙතත් ඇයද?

108
00:08:25,750 --> 00:08:29,550
බෘක්ලින්ට අපිත් එක්ක යන්න තිබුණා
ඇය තවමත් එම ගුවන් යානයට නැග්ගාය.

109
00:08:29,630 --> 00:08:31,630
නමුත් ඇය අපට බම්පිගේ බිත්තරය ආපසු ලබා දුන්නාය.

110
00:08:31,710 --> 00:08:35,220
ඒ වගේම ඇය මට අවවාද කරනවා
මේ සැන්ටොස් කාන්තාව කෙතරම් භයානකද යන්න ගැන.

111
00:08:35,300 --> 00:08:38,760
අද දක්වා,
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව අපි නොදැන සිටියෙමු.

112
00:08:38,850 --> 00:08:41,350
අවම වශයෙන්, අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කළේ නැත.

113
00:08:41,930 --> 00:08:45,730
ඒ නිසා මම හිතුවේ නැත්නම් මට සමාවෙන්න
අපි ඇයව බේරා ගැනීමට ඉක්මන් විය යුතුයි.

114
00:08:47,520 --> 00:08:51,900
මේ සියලු තර්ක,
අපි සැබෑ පවුලක් බව ඔබ දිවුරනු ඇත.

115
00:08:52,650 --> 00:08:54,240
[මෘදු සංගීත වාදනය]

116
00:08:54,320 --> 00:08:56,570
[සමී] ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පවුල කොහේද?

117
00:08:57,620 --> 00:09:01,410
ඔබට අවස්ථාවක් ඇත්නම්,
ඔබ ඔවුන් වෙත ආපසු යනවා, හරිද?

118
00:09:02,660 --> 00:09:03,750
මන්ද…

119
00:09:04,460 --> 00:09:06,830
ඔබ ඔබේ පවුල අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

120
00:09:11,090 --> 00:09:13,840
හේයි, කවුද පියාසර කරන්නේ?

121
00:09:13,920 --> 00:09:16,010
ස්වයංක්‍රීය නියමු, කොන් මහතා.

122
00:09:16,090 --> 00:09:20,510
මෙය අශික්ෂිත නම් මට සමාවෙන්න, නමුත්,
ඔබට ඔබගේ අංක හයෙන් එකක් මග හැරී ඇත.

123
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
බෘක්ලින්, හරිද?

124
00:09:22,720 --> 00:09:24,980
ඔබ සෙනගාලයේ සිටින්නේ ඇයද?

125
00:09:25,060 --> 00:09:28,900
මොකද එයා එකෙක් එක්ක වැඩ කරන නිසා
ලෝකයේ විශාලතම ඩයිනෝසෝර ජාවාරම්කරුවන්?

126
00:09:29,520 --> 00:09:31,270
ඔබ දන්නවා බෘක්ලින් යනු…

127
00:09:32,230 --> 00:09:33,990
ප්‍රංශ බුද්ධි අංශ, මතකද?

128
00:09:34,780 --> 00:09:36,450
බෘක්ලින් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

129
00:09:36,530 --> 00:09:38,660
ඇය Soyona Santos සමඟ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

130
00:09:39,950 --> 00:09:42,740
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කෝන් මහතා?

131
00:09:44,370 --> 00:09:46,660
අපි ජනපදයට ගොඩබෑමට කොපමණ කලකට පෙරද?

132
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
මුලින්ම මියුනිච් වෙත.

133
00:09:48,370 --> 00:09:50,750
ඔවුන්ට වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයක් ඇත
ඩයිනෝසරයන්ට උදව් කිරීමට,

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
සහ අපට කතා කිරීමට තැනක්.

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,300
කලබල විය යුතු නැත.
ඔබ එහි ආරක්ෂා වනු ඇත.

136
00:09:58,300 --> 00:09:59,470
මියුනිච්?

137
00:09:59,550 --> 00:10:01,640
ඔහු ඒ බව කලින් සඳහන් කළේ නැත.

138
00:10:01,720 --> 00:10:05,810
"ආරක්ෂිත" යන හැඟීම මට ලැබෙන්නේ ඇයි?
බාර් සහ තැඹිලි ජම්ප් සූට් සම්බන්ධද?

139
00:10:05,890 --> 00:10:08,100
ඔහු සිතන්නේ ඇයි?
අපි සැන්ටොස් සමඟ සම්බන්ධද?

140
00:10:08,190 --> 00:10:09,100
මම දන්නේ නැහැ.

141
00:10:09,190 --> 00:10:11,980
ඔබ දෙදෙනා එවැනි පොහොට්ටු නිසා,
සමහර විට ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුය.

142
00:10:14,030 --> 00:10:15,230
[හුස්ම පිට කරයි]

143
00:10:21,240 --> 00:10:22,410
ඉතින්…

144
00:10:24,990 --> 00:10:27,540
නියමයි, මම එහෙනම් මෙතන ඉන්නම්.

145
00:10:42,390 --> 00:10:43,680
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

146
00:10:45,260 --> 00:10:49,520
හෙලෝ, මිස්ටර්, ඒජන්ට් බැරි, සර්.

147
00:10:53,190 --> 00:10:55,440
එය තරමක් ගුවන් යානයකි
ඔබ මෙහි ආවා. [ගැස්ම]

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,150
[එලාම් ශබ්ද]

149
00:10:57,230 --> 00:10:59,030
[කම්පනය]

150
00:11:00,400 --> 00:11:01,410
[එලාම් නැවතුම්]

151
00:11:03,320 --> 00:11:04,330
සමාවෙන්න.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,370
[Barry] මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

153
00:11:07,700 --> 00:11:10,210
ඉතින්... මියුනිච්!

154
00:11:10,290 --> 00:11:12,330
අපට විශ්වාසයි
අපි එතනට යන බව සැන්ටොස් දන්නේ නැද්ද?

155
00:11:12,420 --> 00:11:15,500
මම කියන්නෑ. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

156
00:11:16,460 --> 00:11:19,300
[බැරී] අපේ බුද්ධිය අපට කියයි
ඇය වෙනත් තැනකට අවධානය යොමු කර ඇත.

157
00:11:19,380 --> 00:11:20,800
ඔබ ඇය ගැන කොපමණ දන්නවාද?

158
00:11:21,380 --> 00:11:26,470
අපි ඇයව පහත් කළහොත් දැන ගැනීමට ප්‍රමාණවත්,
බොහෝ නරක මිනිසුන් අනුගමනය කරනු ඇත.

159
00:11:26,560 --> 00:11:27,390
හරි.

160
00:11:27,890 --> 00:11:30,140
බෘක්ලින් සැන්ටොස් සමඟ සිටින්නේ මන්දැයි අදහසක් තිබේද?

161
00:11:30,230 --> 00:11:33,400
නැහැ! අපි දන්නේ එපමණයි
සැන්ටොස් ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

162
00:11:33,480 --> 00:11:36,730
ඊට පස්සේ ඇය අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.
ඉතින් අපි ලුසියානා වරායක නතර වුණා

163
00:11:36,820 --> 00:11:38,780
සහ ගබඩා කර ඇත
ඩයිනෝසරයන්ගෙන් පිරුණු නැවක,

164
00:11:38,860 --> 00:11:39,940
එය අපව සෙනගාලයට ගෙන ගියේය

165
00:11:40,030 --> 00:11:42,570
සහ භූගත ජාන විද්‍යාගාරයක්
බියකරු Baryonyx සමග--

166
00:11:42,660 --> 00:11:45,530
[ඩාරියස්] ඔහ්! එහි ද විය
දරුණු පිපිරුම් ඇති මේ කාන්තාව -

167
00:11:45,620 --> 00:11:48,660
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
මෙම නීති විරෝධී මෙහෙයුම ගැන බොහෝ දේ.

168
00:11:49,370 --> 00:11:50,330
හොඳයි--

169
00:11:50,410 --> 00:11:54,580
නැහැ, නැහැ, එතරම් නොවේ.
යන්තම් ... ටිකක්.

170
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
[බැරී] උහ්-හහ්.

171
00:11:57,590 --> 00:11:58,420
[කෙන්ජි සුසුම්ලමින්]

172
00:11:58,500 --> 00:11:59,590
ඩේරියස්…

173
00:12:00,090 --> 00:12:03,050
- අපි එච්චර දන්නේ නැහැ.
- [බැරී] සිත්ගන්නා සුළුය.

174
00:12:03,630 --> 00:12:08,220
මම තව දැනගන්න කැමතියි. සමහර විට අපි ගොඩ බසින විට?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආහාර වේලක් සහ ස්නානය කිරීමෙන් පසු.

175
00:12:08,810 --> 00:12:13,270
එතකොට ඔයා අපිව ගෙදර යවනවා.
කලින් කිව්වා වගේද?

176
00:12:13,810 --> 00:12:14,650
හරිද?

177
00:12:15,690 --> 00:12:16,610
හ්ම්.

178
00:12:16,690 --> 00:12:19,190
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

179
00:12:19,280 --> 00:12:21,190
[කෙඳිරිගාමින්]

180
00:12:26,410 --> 00:12:28,200
ඇය කොහොමද?

181
00:12:28,280 --> 00:12:31,450
[සුසුම් හෙළයි] වඩා හොඳ නැත. නරක නැහැ.

182
00:12:32,910 --> 00:12:36,170
ඉතින්, කෙන්ජි, මම හරිද?

183
00:12:37,590 --> 00:12:38,630
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

184
00:12:39,210 --> 00:12:41,760
බෘක්ලින් සිතීමට
මේ සියල්ලටම සම්බන්ධද?

185
00:12:41,840 --> 00:12:44,050
මම කිව්වේ, ඒක හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

186
00:12:44,680 --> 00:12:45,510
හරිද?

187
00:12:46,800 --> 00:12:48,390
නමුත් අපි සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ.

188
00:12:48,470 --> 00:12:51,390
කෙන්ජි නම්
ඇය බැරී සමඟ කරදර කරයිද?

189
00:12:51,470 --> 00:12:53,230
ඔවුන් ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්?

190
00:12:53,310 --> 00:12:54,850
සමහරවිට ඔවුන් විය යුතුයි.

191
00:12:54,940 --> 00:12:55,850
ආයෙත් එන්නද?

192
00:12:55,940 --> 00:12:57,560
ඇය එම ගුවන් යානයට ගොඩ වූවාය.

193
00:12:57,650 --> 00:12:59,820
ඕනෑම අනතුරක් හෝ කරදරයක්
ඇය ඇතුලේ ඉන්න ඇති

194
00:12:59,900 --> 00:13:02,230
අපිට ඇයව එයින් ඉවත් කරන්න තිබුණා
ඇයට අපට අවශ්‍ය නම්.

195
00:13:02,900 --> 00:13:04,110
[සමී] නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

196
00:13:04,650 --> 00:13:07,490
සැමී, බෘක්ලින්ගේ පවුල.

197
00:13:07,570 --> 00:13:08,410
[සමී] පවුල?

198
00:13:08,490 --> 00:13:11,620
මේ සියල්ලටම පෙර පවා,
ඇය කිසිදා අවට නොසිටියේය

199
00:13:11,700 --> 00:13:14,250
ඇය සිටින විට ඇය සිටියේ නැත.

200
00:13:14,750 --> 00:13:19,170
මම හිතුවේ ඇය කාර්යබහුලයි කියලා,
ඇයගේ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත, නමුත් ...

201
00:13:19,250 --> 00:13:21,380
[සමී] පවුල ඔබව අත් නොහරියි.

202
00:13:21,960 --> 00:13:25,510
අනික පවුලම ෂුවර්
මිය ගිය බව පෙන්වන්නේ නැත!

203
00:13:25,590 --> 00:13:29,550
බෘක්ලින් එය ඉතා පැහැදිලිව පෙන්වා දුන්නේය
ඇයට තවදුරටත් පවුලක් වීමට අවශ්‍ය නැත!

204
00:13:33,560 --> 00:13:38,650
සැමී, මම ඔබේ හැඟීම් වලට ගරු කරමි,
නමුත් හේ, ඒ ගැන සිතන්න.

205
00:13:38,730 --> 00:13:42,980
සැන්ටොස් ඇත්තටම නම්
අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි ඇය භයානකයි

206
00:13:43,070 --> 00:13:45,400
එය කළ නොහැකිද?
බෘක්ලින්ට විකල්පයක් තිබුණේ නැත

207
00:13:45,490 --> 00:13:47,240
නමුත් ගුවන් යානයට නැගීමට සහ--

208
00:13:48,240 --> 00:13:51,120
- සැමී, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
- [නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

209
00:13:53,870 --> 00:13:54,700
[දොර විවෘත වේ]

210
00:14:00,830 --> 00:14:03,960
බලන්න, කෙන්ජි, මම දන්නවා ඔයා තවමත් කලබල වෙලා කියලා
මා සමඟ, නමුත් එය සිසිල් නොවේ -

211
00:14:04,050 --> 00:14:05,050
බෙන්, කට වහගන්න.

212
00:14:05,130 --> 00:14:06,970
ඩේරියස්, ඒ මොකක්ද?

213
00:14:07,050 --> 00:14:11,100
වාව්. හරි,
මම කතා කරන්නේ හරියටම මෙයයි.

214
00:14:11,180 --> 00:14:15,680
හේයි, නැහැ, බලන්න, බැරෑරුම් ලෙස බෙන්, කට වහගන්න.
මම හිතුවා එයාට තේරුම් කරලා දෙන්න පුලුවන්ද කියලා...

215
00:14:15,770 --> 00:14:18,690
ජීස්! මේ Hate-on-Ben දිනයද?

216
00:14:18,770 --> 00:14:22,400
නැහැ! මචන් මට වැරදුනා.
අපි බැරීව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

217
00:14:22,480 --> 00:14:25,780
මම ඔයාට කිව්වා! [සිනාසෙයි] මොකද වුණේ?

218
00:14:25,860 --> 00:14:29,070
ඩාරියස් කරන්නේ පරම ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි
අපිව නිර්දෝෂී බවට පත් කිරීම.

219
00:14:29,150 --> 00:14:30,780
ඒ සියල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය!

220
00:14:30,870 --> 00:14:32,780
ඔබට බංග්ස් ගැන සඳහන් කළ යුතුද?

221
00:14:32,870 --> 00:14:36,620
ඉන්න, අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
අපට බෘක්ලින්ට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

222
00:14:36,700 --> 00:14:40,290
අපි බොහෝ විට ඇයව තවත් අමාරුවේ දමනු ඇත
ඇය සැන්ටොස් සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්.

223
00:14:40,370 --> 00:14:42,420
- බලන්න, අපි බැරීගෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
- කෙසේද?

224
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
අපි ඉන්නේ ගුවන් යානයක කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
වාතය තුළද?

225
00:14:45,090 --> 00:14:47,130
ගැලවීමේ මාර්ගවලින් හරියටම පිරී නැත.

226
00:14:47,630 --> 00:14:50,550
හේයි. Kentrosaurus හුස්ම ගන්නේ නැත.

227
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

228
00:14:57,850 --> 00:14:59,310
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ!

229
00:14:59,390 --> 00:15:02,400
defibrillator එකක්ද?
දුඹුරු කඩදාසි බෑගයක්? යමක්!

230
00:15:09,860 --> 00:15:10,990
[කොඳුරමින්]

231
00:15:17,700 --> 00:15:19,790
[හුස්ම ගැනීම]

232
00:15:23,290 --> 00:15:24,130
[පිඹීම]

233
00:15:24,710 --> 00:15:26,420
ඇත්තටම ඇයද...

234
00:15:26,500 --> 00:15:27,710
දිගටම බලන්න!

235
00:15:28,710 --> 00:15:29,880
[බෙන්] යමක් සොයා ගත්තා!

236
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
බෙහෙත් කට්ටලයක්.

237
00:15:34,550 --> 00:15:35,760
ඔව්!

238
00:15:37,430 --> 00:15:40,640
එපයින්ෆ්‍රීන් විශාල මාත්‍රාවක්
එක්කෝ ඇයට නැවත හුස්ම ගන්න ලැබේවි

239
00:15:40,730 --> 00:15:41,560
නැත්නම් ඇයව මරන්න.

240
00:15:41,640 --> 00:15:44,440
අපි දැන් එය ඇයට නොදුන්නොත්,
ඇය කෙසේ හෝ මිය ගොස් ඇත.

241
00:15:46,020 --> 00:15:47,820
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

242
00:15:55,240 --> 00:15:57,740
- [හුස්ම ගැනීම]
- [මෘදු සංගීත වාදනය]

243
00:15:59,540 --> 00:16:01,540
[හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම]

244
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
[ප්‍රකාශ කරයි]

245
00:16:03,250 --> 00:16:04,630
[සිනාසෙයි]

246
00:16:04,710 --> 00:16:06,130
සැමී!

247
00:16:06,630 --> 00:16:08,250
[කෙඳිරිගාමින්]

248
00:16:08,340 --> 00:16:10,460
- [ගොරවන]
- [ප්‍රකාශ කරමින්]

249
00:16:10,550 --> 00:16:11,920
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

250
00:16:12,010 --> 00:16:12,840
[කෑගැසීම]

251
00:16:18,430 --> 00:16:19,310
[ගොරවන]

252
00:16:19,890 --> 00:16:22,350
- [කඩාවැටීම, ගැස්ම]
- [සැක සහිත සංගීත වාදන]

253
00:16:23,190 --> 00:16:25,480
- හැමෝම හොඳින්ද?
- [ගුවන්විදුලිය හරහා කෑගැසීම]

254
00:16:30,860 --> 00:16:32,650
[ගොරවන]

255
00:16:33,490 --> 00:16:36,450
- සෝදිසියෙන් සිටින්න!
- [ප්‍රකාශ කරමින්]

256
00:16:36,530 --> 00:16:38,530
- [ගොරවන]
- [ප්‍රකාශ කරමින්]

257
00:16:49,170 --> 00:16:50,590
- [කඩා වැටීම]
- [කෑගසයි]

258
00:16:50,670 --> 00:16:52,340
- [ගොරවන]
- [ප්‍රකාශ කරමින්]

259
00:16:58,470 --> 00:16:59,560
[සමී ගැස්සී]

260
00:16:59,640 --> 00:17:00,470
[කෑගසයි]

261
00:17:02,310 --> 00:17:03,850
- [එලාම් ශබ්ද]
- [සුළං වේගයෙන්]

262
00:17:03,930 --> 00:17:05,270
[කෑගසයි]

263
00:17:07,230 --> 00:17:09,690
[කෑගැසීම]

264
00:17:09,770 --> 00:17:10,900
[කෙඳිරිගාමින්]

265
00:17:12,740 --> 00:17:15,110
[ප්‍රකාශ කරමින්]

266
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
[එලාම් නාදය]

267
00:17:19,370 --> 00:17:21,490
[කෑගසමින්]

268
00:17:21,580 --> 00:17:23,540
- [ගොරවන]
- [කෑගැසීම]

269
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
[ගැස්ම]

270
00:17:30,000 --> 00:17:33,550
- අපි මේ දේ ස්ථාවර කළ යුතුයි.
- [සැක සහිත සංගීත වාදන]

271
00:17:34,130 --> 00:17:35,420
[ගොරවන]

272
00:17:42,680 --> 00:17:44,520
කැප්ටන් කෙන්ජිට මේක තේරුණා!

273
00:17:44,600 --> 00:17:47,100
[කෙන්ජි] මම ඉස්සරහට පැදගෙන ගියා
වරක් මගේ පියාගේ ජෙට් යානයේ.

274
00:17:47,190 --> 00:17:49,730
ඒක ගොඩක් වෙනස් වෙන්න බෑ නේද?

275
00:17:50,230 --> 00:17:51,360
[ගොරවන]

276
00:17:53,940 --> 00:17:54,900
[ගැස්ම]

277
00:18:02,580 --> 00:18:03,990
- සැමී!
- [ගැස්ම]

278
00:18:05,910 --> 00:18:07,370
[කෑගැසීම]

279
00:18:07,460 --> 00:18:08,670
[ගොරවන]

280
00:18:12,090 --> 00:18:13,630
[කොඳුරමින්]

281
00:18:14,380 --> 00:18:15,710
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

282
00:18:15,800 --> 00:18:16,920
[ප්‍රකාශ කරයි]

283
00:18:20,220 --> 00:18:21,720
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

284
00:18:23,930 --> 00:18:26,060
[හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]

285
00:18:26,890 --> 00:18:28,560
[කෙන්ජි] එන්න, එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

286
00:18:29,520 --> 00:18:32,770
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඒක තමයි බොත්තම
ඩේරියස් අපිව කලින් මැරුවා.

287
00:18:32,860 --> 00:18:34,020
ඉන්පසු ලේබල් පරීක්ෂා කරන්න!

288
00:18:34,110 --> 00:18:35,980
- ඒවා ඔක්කොම ප්‍රංශ භාෂාවෙන්!
- [ප්‍රකාශ කරමින්]

289
00:18:40,110 --> 00:18:42,030
එය උසද?

290
00:18:43,160 --> 00:18:44,830
අපි කඩා වැටෙනවා!

291
00:18:45,490 --> 00:18:46,330
[දැඩි කිරීම]

292
00:18:52,380 --> 00:18:53,710
[දැඩි කිරීම]

293
00:18:59,720 --> 00:19:01,090
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [කෙන්ජි] එන්න!

294
00:19:01,180 --> 00:19:03,350
[දෙකම වික්රියා]

295
00:19:05,850 --> 00:19:07,430
[කෙඳිරිගාමින්]

296
00:19:08,310 --> 00:19:09,390
[ගොරවන]

297
00:19:13,690 --> 00:19:16,280
[ගොරවන]

298
00:19:18,030 --> 00:19:18,860
[ප්‍රකාශ කරයි]

299
00:19:19,820 --> 00:19:22,240
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

300
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
[කඩා වැටීම]

301
00:19:38,840 --> 00:19:40,260
- [හඬීම]
- [ප්‍රකාශ කරමින්]

302
00:19:41,510 --> 00:19:44,510
දුම්රිය. මින් ඉදිරියට දුම්රිය පමණයි.

303
00:19:45,600 --> 00:19:47,180
සමී, ඔයා හොඳින්ද?

304
00:19:47,260 --> 00:19:48,890
[කෙඳිරිලි, කෙඳිරිලි]

305
00:19:50,060 --> 00:19:52,350
අවම වශයෙන් යමෙකුට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇත.

306
00:19:52,440 --> 00:19:55,060
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]

307
00:19:58,030 --> 00:20:00,490
Ça va? හැමෝම හොඳින්ද?

308
00:20:01,530 --> 00:20:02,820
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

309
00:20:02,910 --> 00:20:05,660
මේ නියෝජිත සෙම්බෙන්,
පියාසර භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානය 121.

310
00:20:05,740 --> 00:20:09,330
මම පහලට ගියා
අක්ෂාංශයේ ස්විට්සර්ලන්ත-ඉතාලි දේශසීමාව අසල…

311
00:20:09,410 --> 00:20:11,460
අංශක 46, විනාඩි 43, උතුර.

312
00:20:11,540 --> 00:20:13,250
[Barry] වහාම ලබා ගැනීම සඳහා ඉල්ලන්න.

313
00:20:13,330 --> 00:20:19,050
මගේ හිතේ තිබුන දේ හරියටම නෙවෙයි, නමුත්,
අඩුම තරමේ දැන් ගැලවෙන්න ලේසි වෙයි.

314
00:20:19,130 --> 00:20:21,720
ඔව්. ඒ මිනිහා අපේ පැත්තේ නැහැ.

315
00:20:21,800 --> 00:20:24,590
- හරි, ඉන්න, ඔහු සැමීව බේරගත්තා.
- [සුසුම් හෙළයි]

316
00:20:24,680 --> 00:20:27,970
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු තවමත් සිතනවා
අපි මේ හැමදේටම සම්බන්ධයි.

317
00:20:28,680 --> 00:20:31,060
ඊට අමතරව, අපට බෘක්ලින් අත්හැරිය නොහැක.

318
00:20:31,140 --> 00:20:31,980
හරිද?

319
00:20:33,190 --> 00:20:35,520
වැඩි විස්තර දැන ගන්නා තුරු අප ඉවත් නොවිය යුතුය.

320
00:20:38,020 --> 00:20:38,860
සැමී?

321
00:20:41,740 --> 00:20:43,150
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යමු.

322
00:20:43,740 --> 00:20:45,410
ඇත්තටම ආරක්ෂිතයි.

323
00:20:45,490 --> 00:20:48,370
බැරි කිව්වා අපි ඉන්නේ ඉතාලි දේශ සීමාව ළඟ කියලා.
[සිනාසෙයි]

324
00:20:48,450 --> 00:20:51,040
ඒ කියන්නේ
අපි ඉන්නේ සැතපුම් සිය ගණනක් ඈතින්.

325
00:20:51,120 --> 00:20:52,700
කුමක් දුරින්ද?

326
00:20:52,790 --> 00:20:55,750
මාගේ පෙම්වතිය.
ඇය උතුරු ඉතාලියේ ජීවත් වේ.

327
00:20:55,830 --> 00:20:57,630
[බෙන්] අපට එහි නැවත සමූහගත විය හැක.

328
00:20:58,380 --> 00:20:59,500
S-ෂුවර්.

329
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
ඔව්.

330
00:21:02,590 --> 00:21:05,550
ඔයාලා හැමෝම තවමත් හිතන්නේ ඇය බොරු කියලා නේද?

331
00:21:08,260 --> 00:21:09,350
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

332
00:21:09,430 --> 00:21:12,930
එය රළු ගුවන් ගමනක් විය,
ඒ නිසා මම අමනාප නොවී සිටීමට තීරණය කරමි.

333
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඇය ඉතා සැබෑ,

334
00:21:15,230 --> 00:21:18,310
සහ වඩා හොඳ විකල්පයක්
ප්‍රංශ බුද්ධි අංශ විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

335
00:21:18,400 --> 00:21:19,520
අපි අපේ ස්ථාවරය දන්නවා.

336
00:21:20,770 --> 00:21:22,900
තේරුනා. ලබා ගැනීම බලාපොරොත්තුවෙන්.

337
00:21:23,490 --> 00:21:25,650
මගේ නිස්සාරණ කණ්ඩායම i-- [gasps]

338
00:21:26,990 --> 00:21:28,990
[වායුගෝලීය සංගීත වාදන]

339
00:21:33,160 --> 00:21:34,120
[සෝපාන පිං]

340
00:21:41,000 --> 00:21:43,590
මහාචාර්යවරයා. එය සිදු කර තිබේද?

341
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
ඔයා වෙනුවෙන්.

342
00:21:54,770 --> 00:21:55,980
මෙය කුමක් ද?

343
00:21:59,980 --> 00:22:01,730
මම ඒක හැදුවේ අපි යනකොට.

344
00:22:01,820 --> 00:22:05,690
අපි ඊළඟට යන තැන... හොඳයි.

345
00:22:06,530 --> 00:22:08,070
[සොයෝනා] ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

346
00:22:11,950 --> 00:22:15,250
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

347
00:22:16,330 --> 00:22:19,580
[වායුගෝලීය සංගීත වාදන]